Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1377

› »
Athen
Akropolis
Weihinschrift
Pfeilerbasis
Marmor
nach Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,28
vacat 0,28
1χερσί τε καὶ τέχ̣[ν]α̣ις ἔργων
1Mit Händen und Kunstfertigkeit
2τόλμαις τε δικαίαις /
2und rechtem Mut
3θρεψαμένη τέκνων γεν[εὰ]ν
3hat sie das Geschlecht der Kinder aufgezogen;
4ἀνέθηκε Μέλιννα /
4jetzt weiht Melinna
5σοὶ τήνδε μνήμην, θεὰ Ἐργάνη,
5dir dies Gedächtnis, Göttin Ergane,
6ὧν ἐπόνησεν /
6und gab von dem Vermögen,
7μοῖραν ἀπαρξαμένη κτεάνων,
7das sie sich schuf, einen Teil als Erstlingsgabe,
8τιμῶσα χάριν σήν.
8um deine Gunst zu ehren.